Mandy Moore said last week’s ‘This Is Us’ was ‘sort of a finale,’ and this week’s final series episode ‘feels more like an epilogue’