Marjorie Taylor Greene appeared to push a baseless conspiracy theory about the Texas shooter, suggesting he was into ‘wearing eyeliner’ and ‘cross dressing’