Melania Trump was ‘so offended’ Anna Wintour didn’t reach out before a 2016 Trump Tower visit that the former first lady ignored her, a new book says