Owner of Massachusetts ice cream parlor says customers waited in a 45-minute line because he didn’t have enough staff — and that’s a month ahead of the busy summer season