Patrick Schwarzenegger says his dad Arnold is ‘obsessed’ with his new true crime drama ‘The Staircase’