Russian troops’ struggle to talk to each other in Ukraine reflects a problem that’s only getting tougher for all militaries