Student-loan forgiveness for millions of low-income borrowers could be jeopardized by ‘harmful servicing practices,’ 4 advocacy groups say