‘The agonized screams of family members are audible from the parking lot’ as parents of the Texas school shooting victims discovered their children had been killed: report