3 men who joined clinical trials to try male birth control pills describe what it felt like, from weight gain to ‘mild euphoria’