A former flight attendant says advances from male passengers were so common in the ’80s that she was trained to fend them off