A lawyer for Pence told him the day before January 6 that not certifying the election would lead to a loss in court: report