A Texas couple inherited an old shed and spent $16,000 turning it into a tiny house for their family of 4 — check out how they did it