An American Airlines passenger drove to Denver airport to rebook his seats after the airline’s customer-service center left him on hold for nearly 4 hours