Britney Spears said she was tested for drugs 3 times a week and was banned from touching alcohol during her 13-year conservatorship in a now-deleted Instagram post