Former White House aide says she heard Trump in private blurt out ‘Can you believe I lost to this guy?’ while watching Biden on TV