Kasich says ‘even clowns were embarrassed’ by Texas GOP convention that included declaration that Biden ‘was not legitimately elected’ and called homosexuality an ‘abnormal lifestyle choice’