One of the world’s busiest airports has cancelled flights because it expects more passengers to turn up than it can safely handle