‘Only Murders in the Building’ star Julian Cihi says Martin Short and Steve Martin play board games during breaks while everyone else is on their phones