Photos show a centuries-old shipwreck found off Colombia’s coast carrying lost treasure worth billions of dollars, including gold coins and emeralds