Russian forces left piles of excrement in every office of the Chernobyl nuclear plant before they retreated, Ukrainian workers say