The CEO who decluttered Bed Bath and Beyond’s stores is out. We visited one location to see what the transformed shopping experience looks like.