The teen who tracks Elon Musk’s jet agreed to stop monitoring Mark Cuban’s flights on Twitter after the billionaire offered business advice: ‘By ending this you have me as a friend for life’