22-year-old arrested in connection with Highland Park shooting apparently posted series of videos; investigators turn to source of rifle