A family of four missed a long-awaited Disney cruise after Air Canada cancelled their flight, joining hundreds of passengers with vacation plans foiled by summer travel chaos