Alexandria Ocasio-Cortez, Elizabeth Warren, and other progressives are pushing a common, poll-tested refrain: the Supreme Court faces a ‘legitimacy crisis’