‘Boy Meets World’ star Trina McGee talking about the racism she experienced on set with her costars ultimately made them all ‘so much closer,’ Danielle Fishel says