Brittney Griner, who is 6’9, is put in a ‘very, very, very tiny cage’ for 5 hours every time she has to go to court in Russia, wife says