Brittney Griner’s freedom could hinge on an unorthodox prisoner exchange involving an ex-US Marine and a notorious Russian arms dealer