Documentary filmmaker who had access to Trump and his kids compared their dynamics to the family on HBO’s ‘Succession’