Uber used a secret tactic known as the ‘kill switch’ to block law enforcement from accessing company data during police raids, leaked documents show