Woman who scared off a grizzly bear on a Montana camping trip was killed when it returned later and attacked her in her sleep, investigation finds