Brittney Griner could ‘hardly talk’ after being handed 9 years in Russian prison, and was expecting half that, lawyer says