Brittney Griner is set to serve time in one of Russia’s penal colonies, where abuse is common, disease is rampant, and labor is forced