Claims of new Russian atrocity after gruesome image appears to show the head of a Ukrainian POW stuck on a pole