DOJ officials say they can’t rely on what Trump’s lawyers tell them because he often ignores advice and withholds information, report says