Dolph Lundgren says he thought ‘friend’ Sylvester Stallone was involved in ‘Rocky’ spinoff after being accused of ‘going behind’ his back