Don Jr. and Ivanka are ‘absolutely obsessed’ with the power and influence associated with being in the White House, Trump documentary filmmaker says