Elizabeth Warren points out Mitch McConnell graduated from a school that cost $330 a year amid his criticisms of Biden’s student-loan forgiveness: ‘He can spare us the lectures on fairness’