Indigenous senator in Australia told to repeat oath of allegiance after she called Queen Elizabeth ‘the colonizing Her Majesty’