Jan. 6 committee tells Trump-nominated Secret Service watchdog to ‘step aside’ after reports say it knew about deleted texts long before telling panel