Jewish Google worker writes letter saying she’s quitting, accuses the company of ‘creating an environment of fear’ for employees who support Palestine