John Fetterman’s campaign says he’ll press Biden to ‘finally decriminalize marijuana’ when they march together in an upcoming Pittsburgh parade