Merrick Garland mulled over decision to approve Trump search warrant at Mar-a-Lago for weeks, highlighting his ‘extremely careful’ nature, report says