Neuralink executive who had twins with Elon Musk told colleagues the pair conceived via IVF and did not have a romantic relationship, report says