The CEO of a major student-loan company says ‘it’s hard for us to believe’ Biden won’t extend the debt payment pause ‘given where we are in the calendar’