Trump administration was ‘substantively incorrect’ in determining there is no legal authority to cancel student debt broadly, Biden’s Education Department says