Trump lawyer appeared to agree he should return government documents, old email shows, undermining his later defense