A man charged in the assault of a flight attendant on an American Airlines plane had to be restrained by fellow passengers and cuffed to a seat