A Rhode Island teacher is on leave after a group of middle-school boys who thought he was a ‘creep’ used a ‘pedo database’ to keep track of how he interacted with girls in their class