A Russian crime boss was killed in Ukraine after being recruited from prison to fight in the war, report says